Sejarah Bangunan No57, Jalan Macalister 纪念爱德华七世国王妇产科医院

纪念爱德华七世国王妇产科医院

1908年11月12日“Pro Bono Publico”在海峡Echo刊登广告宣布将根据新加坡妇产医院建筑物模式， 也在槟城中路建一所类似的医院。  该医院预计可以在1915年6月秒完成并投入运作。  此建筑物将由市政局负责管理。 

乔治.W.派是首位妇产科单位的医药官员。  麦当劳小姐 - 著名杰出的护士受委首席护士。 她由两位护士及两位接生妇协助。

当时， 院方聘请两位全职员工及八位兼职员工， 提供50张各级别的床位。  须要动手术个案乃继续送往槟城中央医院。

1915年9月13日（星期六），尊敬的居民委员A. T. 布来恩为妇产科医院主持开幕。 他在那场备受各阶层热烈欢迎的隆重典礼上， 宣读总督A. H. 扬K.C.M.G.爵士的电报如下：“我很遗憾未能出席妇产科医院的开幕典礼。  我衷心地祝贺为纪念国王爱德华七世妇产科医院成功设立， 陛下是经常关心本区域的福利。”

尊敬的布来恩认为这所医院的建立， 绘测公司的合伙人扬斯塔克先生及麦尼尔（创立于1912年，办事处设于槟城， 怡保，稍后在柔佛），承包商罗波扬先生都必须加以表扬。  他深信这所妇产科医院能成功降低婴儿死亡率。

1916年10月， 林清来先生（译音）慷慨供应约值一千元的灭菌器。  这些先进器材对当时的医院用处不少。

乔治.W.派医生于1917年退休。  其职责由J. S.罗丝医生接任至1927年。  根据《槟城过去与现在1786 – 1963》，罗丝医生是从1918年至1919年防御传染疾病开始行医。  他抵御当时流行的感冒，鼠疫和天花。  流行性感冒始于1918年七月并于同年十月结束。      

婴儿死亡率从1904年的367宗降至1923年的155宗， 造成人口增加。  在1961年， 234,903人中， 婴儿死亡率是307。  而当年则降至36人。 

1935年， C座底楼(C1 & C2)改成产房。  由于建筑物的扩充， 新的妇产科医院于1939年开始在州元首路建立，并于1941年完成， 耗资$500,000。  这个妇产科医院取代位于中路的医院。  总监把拆除后的院址改作公共公园或休闲空地以纪念爱德华七世国王。 

从1940年至1941年日军占领期间，它被用来当作海军医院一直到日军于1945年9月投降后， 英军又用来当军营。  这建筑物后来又被用作卫生局及登记局办公室。  于 1947年，这所医院只用为生育用途。  它拥120张涵盖第一级， 第二级及第三级的床位。  紧急病例则至到50年代中期仍然被送往槟城中央医院。 

李庆顺医生（译音）于1950年9月，从O & G专科医院调过来接任医药官员之职。  1951年1月李医生退休后， 由西华纳南医生取代， 获得一或两位医药官员协助。  高瑟护士长及贵因修女， 在16至18位助产士（接生妇）协助下处理病例。   

根据1950年8月出生统计，爱德华七世国王纪念妇产医院29年来接生了六万位婴儿。  约略估计每年四千宗接生工作。  诞生宝宝的增加也促使工作量增加。

此妇产科医院直到1955年后，才搬迁至目前靠近槟城中央医院的地点。  从1950年至1980年， 这建筑物被用为圣约翰救伤队及红新月会总部，以及成人教育培训中心。 也有很多非政府及独立组织在此设立中心或办事处。

HOSPITAL BERSALIN MEMORIAL KING EDWARD VII

Pada 12 November 1908, “Pro Bono Publico” membuat iklan di dalam surat Khabar Straits Echo bagi mengumumkan pembangunan Hospital Bersalin di Pulau Pinang akan dilangsungkan seperti bangunan yang dibangunkan di Singapura. Hospital Bersalin dan Kanak-Kanak di Jalan Macalister dijangka siap dan boleh digunakan pada penghujung bulan Jun, 1915. Bangunan ini akan dikendalikan oleh Majlis Perbandaran Pulau Pinang. 

Obstetrik pertama muncul dengan kerja Dr George W. Park sebagai Pegawai Perubatan di Unit Bersalin pertama di Pulau Pinang. Cik Macdonald juga berkhidmat di sini. Beliau sangat dikenali di Pulau Pinang sebagai seorang jururawat yang cekap dan berkebolehan dan  telah dilantik sebagai Ketua Jururawat. Cik MacDonald dibantu oleh dua orang jururawat dan dua orang bidan.

Pada ketika itu, dipercayai juga dua orang pekerja yang bekerja secara sepenuh masa dan lapan orang bekerja separuh masa. Hospital ini menyediakan 50 buah katil termasuk semua kelas. Kes-kes pembedahan terus dihantar ke Hospital Besar, Pulau Pinang.

Pada 13 September 1915, Yang Berbahagia  A. T. Bryant, President-Councillor telah merasmikan hospital bersalin, iaitu pada hari Sabtu dan disambut meriah dengan mengadakan majlis besar-besaran untuk semua masyarakat. Beliau membaca telegram daripada Gabenor, Sir A. H. Young, K.C.M.G., berkata “Saya menyesal kerana tidak dapat hadir ke majlis perasmian Hospital Bersalin. Saya mengucapkan ribuan tahniah di atas kejayaan memorial Pulau Pinang kepada King Edward VII, iaitu seorang yang menjaga kebajikan perkara ini”.

Yang Berbahagia Bryant menyifatkan bahawa hospital ini perlu diberikan pengiktirafan kepada Encik Stark dan McNeil, arkitek dan Encik Robert Young, iaitu kontraktor. Beliau mengharapkan bidang ini berjaya dan mengurangkan masalah kematian bayi. Stark dan McNeil telah memulakan amalan sebagai rakan kongsi dalam firma Stark & McNeill pada tahun 1912, dengan menubuhkan pejabat mereka di Pulau Pinang, Ipoh dan kemudian juga di Johor.

Pada Oktober 1916, Encik Lim Cheng Law telah memperuntukkan bekalan pensteril elektrik dengan kos lebih kurang $1000. Pensteril ini merupakan satu perolehan yang baik dan merupakan barang yang canggih untuk kegunaan negeri ini.

Dr. George W. Park bersara pada tahun1917. Perkhidmatannya disambung oleh seorang doktor yang pakar, iaitu Dr. J. S. Rose yang berkhidmat sehingga tahun 1927. Merujuk pada buku “Penang: Past and Present 1786-1963” menyatakan bahawa Dr. Rose memulakan perkhidmatannya dengan mempertahankan penyakit yang merebak pada tahun 1918 hingga 1919. Beliau memerangi penyakit yang sedang menular pada ketika itu, iaitu selsemasa, wabak, dan cacar. Kes bagi penyakit selsema yang dilaporkan pada Julai 1918 dan penyakit ini dilaporkan semula pada Oktober tahun tersebut

Kematian bayi daripada 367 pada tahun 1904 telah menurun kepada 155 pada tahun 1923, dan pertambahan penduduk menjadi lebih banyak. Hari ini dengan penduduk seramai 234, 903 kadar kematian bayi adalah 307. Kajian menyatakan bahawa kadar kematian bayi sebanyak 307 dan kadar kematian bayi pada tahun tersebut ialah 36 orang pada tahun 1961.

Pada tahun 1935, tingkat bawah Blok ‘C’, iaitu C1 & C2 menjadi wad bersalin. Apabila hospital yang sedia ada dirobohkan, Pesuruhjaya meletakkan tapak yang sedia ada sebagai suatu taman awam atau tanah rekreaksi sebagai peringatan kepada Raja Edward Ketujuh. Hospital yang baru dibina di Jalan Residensi pada tahun 1939 telah siap pada tahun 1941 dengan kos mencecah $550, 000. Hospital bersalin ini akan menggantikan hospital bersalin yang ada di Jalan Macalister.

Dalam 1940-1941, ketika pendudukan Jepun ia telah digunakan sebagai Hospital Tentera Laut sehingga mereka menyerah diri dalam bulan September 1945 dan British digunakan sebagai berek. Bangunan ini kemudiannya digunakan sebagai Pejabat Kesihatan dan Pejabat Pendaftaran. Pada tahun 1947, hospital ini hanya dikhaskan untuk kegunaan kes bersalin sahaja. Hospital ini mempunyai wad kelas pertama, kedua dan ketiga dengan jumlah 120 buah katil pada semua kelas wad. Kes kecemasan masih lagi dihantar ke Hopital Besar sehingga pertengahan tahun 1950-an.

Dr. Lee Keng Soon juga berkhidmat di hospital ini sebagai pegawai perubatan, iaitu bermula pada September 1950. Beliau berasal dari O & G Specialist Hospital. Selepas beliau bersara, Dr. Seevanathnam mengambil alih tempat beliau, iaitu awal Januari 1951. Dr. Sivanathan dibantu oleh seorang atau dua Pegawai Perubatan. Jururawat yang mengendalikan kes rawatan ialah Matron Counsel dan Sister Quiein, dibantu oleh 16 hingga 18 orang bidan.

Apabila pengkiraan statistik kelahiran dilakukan pada Ogos 1950, Hospital Bersalin Memorial King Edward VII didapati telah menyambut 60, 000 kelahiran selepas 29 tahun beroperasi. Lebih kurang 4,000 dianggarkan kelahiran yang dikendalikan. Kerja-kerja ini meningkat setiap tahun yang melibatkan pertambahan kelahiran bayi.

Kompleks ini digunakan sebagai hospital bersalin hingga tahun 1955 dan berpindah ke tapak sekarang di Residency Road (Jalan Residensi) berhampiran Hospital Besar Pulau Pinang.  Antara 1950-1980, bangunan itu digunakan untuk ibu pejabat St John Ambulans dan Persatuan Bulan Sabit Merah, dan pusat latihan untuk pendidikan dewasa. Ia juga merupakan pusat bagi kebanyakan organisasi bukan keuntungan dan swasta (Non-Government Organisatition – NGO). Semua NGO ini yang mempunyai pejabat di 57, Jalan Macalister.

MATERNITY HOSPITAL OF KING EDWARD VII MEMORIAL

On 12 November 1908, “Pro Bono Publico” announced in the Straits Echo newspaper that a Penang Maternity Hospital will be built; similar to the one in Singapore. The Maternity and Children's Hospital in Macalister Road was expected to be completed and used at the end of June 1915. The building would be operated by the Penang Municipal Council.

The first obstetrician who worked as a medical officer in the first Maternity Unit in Penang was Dr. George W. Park.  Ms Macdonald who was appointed as the Head Nurse was well known in Penang as an efficient and competent nurse. She was assisted by two nurses and two midwives.

At that time, two employees worked full time while eight part-time. The hospital provided 50 beds under all classes. Surgical cases continued to be sent to the General Hospital, Penang.

On 13^th September 1915, Alferd Thomas Bryant, Resident Councillor of Penang (1914–1917) inaugurated the Maternity Hospital and a celebration was held for the occasion for the community. He read a telegram from the Governor, Sir A. H. Young, K.C.M.G.: “I regret that it is not possible for me to be present today at the opening of the Maternity Hospital. I send you my best wishes for the success of Penang’s memorial to the late King Edward VII, whose constant care was for welfare in this area”.

A. T. Bryant acknowledged the services of Mr. Stark and Mr McNeil, partners in the architectural firm, Stark and McNeill (which started in 1912 with offices in Penang, Ipoh and later in Johore); and Mr. Robert Young, the contractor. He was confident that the new maternity hospital would succeed in reducing the high infant mortality rate.

In October 1916 through the generosity of Mr. Lim Cheng Law, the Maternity Hospital in Penang acquired two up-to-date electric sterilisers at a cost of about $ 1,000. These were considered the most modern and sophisticated equipment in this country at that time.

Dr. George W. Park retired in 1917. He was succeeded by a specialist, Dr. J. S. Rose who served until 1927. Based on the book “Penang: Past and Present 1786-1963”, Dr. Rose began services dealing with epidemics of diseases like influenza, plague, and smallpox prevalent in 1918 to 1919. The first case of influenza was reported in July 1918 and there was a fresh outbreak in October.

Infant mortality dropped from 367 in 1904 to 155 in 1923 among an increased population. In 1961, with a population of 234, 903 infant mortality rates stood at 307. The infant mortality rate decreased further to 36 in 1961.

In 1935, C1 and C2 wards at the ground floor of Block C became the maternity ward. Due to the expansion of the building, the construction of a new maternity hospital began in 1939 on Residency Road. When the hospital was demolished, the Commissioner converted it to a public or recreation park in memory of King Edward VII. It was completed in 1941 at a cost of $550,000. This Maternity Hospital replaced the existing maternity hospital in Macalister Road.

In 1940-1941, during the Japanese occupation it was used as a Naval Hospital until the Japanese surrendered in September 1945, and the British used it as their barracks. The building was later used as the Health Office and the Registry Office. In 1947, the hospital was reserved for maternity cases only. The hospital has first, second and third class wards with a total of 120 hospital beds in all classes. Emergency cases were still sent to General Hopital until the mid-1950s.

Dr. Lee Keng Soon served as a medical officer of the hospital which began services in September 1950. He was from the O & G Specialist Hospital. After his retirement, Dr. Seevanathnam succeeded him at the beginning of January 1951. Dr. Sivanathan was assisted by one or two medical officers. Matron Counsel and Sister Quiein treated the cases, assisted by 16 to 18 midwives.

According to birth statistics in August 1950, the King Edward VII Memorial Maternity Hospital had welcomed 60,000 births after 29 years of operation. An estimation of more than 4,000 deliveries were recorded every year. The workload increased with the increase of childbirths.

The complex was used as the Maternity Hospital until 1955 when it moved to its current site at Residency Road near the Penang General Hospital. From 1950-1980, this building was used as the headquarters of the St. John's Ambulance and the Red Crescent Society, and a training centre for adult education. It was also a centre for many non-profit and private